英語教材の比較研究

ＳＩＭ訳は、本来他の人に見せるためのものではなく、

　自分のために自分の頭の中でするものなんです。
　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

　この訳は、人に見せて納得させるものではありません。

　ＳＩＭ訳をつけること自体は、あくまで「英語の思考法」に

　頭脳を転換させるための「トレーニング」なんです。

　ここが、非常に大きなひとつのポイントですね。

　ですから、それは訳として「自然である」とか、

　「不自然である」とかいう議論は全くナンセンスだ、

　ということなんです。

　たとえば、お相撲さんの基本トレーニングである四股（しこ）を

　見てみましょう。

　四股とは、片足を高く上げてバチンと土俵に降ろすというアレです。

　この四股を踏むような動作は、対戦中にはあまりないはずです。

　その意味で、不自然な動作かもしれません。

　ところが、お相撲さんは時間さえあれば四股を踏んでいます。　  

ヘンリー・ミラー（1891年 - 1980年）は、パリで書いて出版した半自叙伝的小説がアメリカ合衆国で発禁になった時に、1930年代のアメリカ文学界で特異な存在となった。主要作品である『北回帰線 』（Tropic of Cancer）と『暗い春』（Black Spring）は1962年までアメリカ国内での販売と出版が認められなかったが、この時点で既にその主題とスタイルの革新性はアメリカの次の世代の作家達に大きな影響を残していた。＜g＞　TOEIC 単語  

本日のフレーズ訳です。

"Mattel takes full responsibility for those recalls,
　　　　「マテルはこれらのリコールに全責任を負っています、
and apologizes personally to you,
　　　　そして個人的に皆様に謝罪いたします、
the Chinese people,
　　　　中国の皆様に、
and all of our customers
　　　　そして私共のお客様全員に
who received the toys that were manufactured."
　　　　製造された玩具を受け取られた」
Head of China's product quality watchdog, Li Changjiang,
　　　　中国国家品質監督検査総局の李長江局長は
welcomed the apology.
　　　　　　この謝罪を歓迎しました。

＜f＞　ビジネス 英語
  

英語が英国や米国の言葉ではなくて、世界中で話される世界語のような存在になったことは、疑いのない事実といえるでしょう。終戦とともに新しい職探しを始め、ピアソンに招かれたものの、ピアソンに反感を抱いてこれを断り、1919年、ハートフォードシャー州のロザムステッド農事試験場（Rothamsted Experimental Station）の統計研究員に就職しました。ピアソンや息子のエゴン・ピアソンらとは、のちに統計学に関して大論争を起こすことになる。ここでは大量のデータに関する研究を行い、結果はStudies in Crop Variation（穀物量の変動に関する研究）という一連の報告となった。＜d＞　教育訓練給付金  

受験後に発行される「Official Score Certificate（公式認定証）」に有効期限は設定されていない[4]。日本では、財団法人 国際ビジネスコミュニケーション協会が年8回（1・3・5・6・7・9・10・11月）、全国80都市でTOEIC公開テストを実施している。受験料は 5,985円となっている（第149回TOEIC公開テスト―2009年9月13日（日）実施―から受験料が改定された。旧受験料は6,615円）。＜c＞　英会話 教材  

このHopを繰り返し聴くと、リスニングの時に、英文を最後まで待ってから、

頭に戻って意味を考えるという＜b＞　大学受験 英語日本人特有の悪いクセから解放されます。

そして、「英語の語順」でリスニングができるようになるのです。


＜Ｈｏｐ＞
-------------------------------------------------------------------

　Well, Dan, it won't be as big　（Danさん）それはそれほど大きくは
　　　　　　　　　　　　　　　　　なりません

　as the President wanted　　　　　大統領が望んでいたほど

　nor will it be as small 　　　　 それほど小さくもなりません

　as the Democrats once proposed,　　民主党がかつて提案したほど

　but House and Senate negotiators did reach　　しかし下院と上院の
　　 　　　 協議員達は到達しました

　a loose agreement today 　　 大まかな合意に、今日

　on how much to cut taxes.　　　　減税額については。



  

◆We will leave when they're confident
theyはイラク政府、あるいは国民を指す。

◆on their own shoulders."
on one’s own shoulders ＝ (重荷・責任などを)一身に背負って

◆Beckett did warn of even greater instability and bloodshed
even greater instability and bloodshed：イラク国内で現在起こっている
イスラム教シーア派と＜a＞　TOEIC
スンニ派の宗派間対立が一層激化し、さらにテロが続くということ。

◆but she said a precipitous withdrawal would be potentially disastrous.
precipitous ＝ 大急ぎの

◆the White House and the Democrats will look for some new bipartisan
consensus.
bipartisan ＝ 超党派の、超党派的な

◆Meyer believes one likely change will be to lower expectations
lower(動) ＝ 低くする、減らす

  

英語教材比較と世界の言語についての研究をしていきます。
さっそく、ドイツ語起源の日本語です。ドイツ語では名詞は一部の他品詞から転成されたものを除いてすべて大文字で始めるが、オランダ語では対照的に、英語では大文字ではじめる月・曜日の名も一般名詞として小文字で始め、また頭文字語も小文字で書く（例:cd「CD」, tv「テレビ」）。＜g＞　TOEIC 単語